Полный немецко-русский словарь - balken
Перевод с немецкого языка balken на русский
balken
m бревно; (vierkantig) брус; Träger, Fensterladen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt стр. подводить балку; горн. подпирать крепь 2. vi с.-х. производить полосообразную распашку стерни BALKEN Balken.wav m -s, = 1) бревно (тж. для гимнастики); балка; брус einfacher Balken — стр. однопролётная балка на двух опорах Balken gleichen Widerstandes — стр. балка равного сопротивления bis an die Balken springen — подпрыгнуть до потолка (от радости) 2) тех. коромысло 3) дужка (у струнных инструментов) 4) анат. мозолистое тело 5) мор. бимс 6) с.-х. распаханная земля 7) полоса (на гербе) das Wappen zeigt einen roten Balken im wei?en Feld — герб имеет широкую красную полосу на белом поле 8) полоса (телевизионной испытательной таблицы) 9) ю.-нем. ставня (окна) 10) ю.-нем. амбар 11) ю.-нем. лацкан; нагрудник •• Wasser hat keine Balken ? посл. кто воды боится, в мореплаватели не годится den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать lugen, da? sich die Balken biegen — разг. врать самым бессовестным образом; врать как сивый мерин zu Balken steigen — груб. сыграть в ящик, умереть ...Большой немецко-русский словарь
2.
m -s , 1. балка; бревно (тж. для гимнастики); брус 2. тех. коромысло 3. анат. мозолистое тело (мозга) 4. полоса (на гербе) 5. брусок для отталкивания , доска для толчка (прыжки в длину , тройной прыжок) а er lügt , daß sich die Balken biegen разг. он врёт самым бессовестным образом Wasser hat keine Balken посл. в воде не за что ухватиться (предостережение замышляющему рискованное дело) den Balken im eigenen Auge nicht sehen* , aber den Splitter im fremden (sehen*) посл. видеть сучок в чужом глазу , а в своём бревна не замечать ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |